国产精品久AAAAA片_蜜桃网站免费_欧美成人精品三级网站_黄色影院就爱大片网_中文字幕日韩高清2024_一级影片在线观看

動車車票現中式英語 鐵路局回應將統一調整

網友提供的“中國式英語”動車票。圖片取自網友“kevinli0808”的微博
網友提供的“中國式英語”動車票。圖片取自網友“kevinli0808”的微博

   7月5日上午,一張售出的枝江北站開往宜昌東的動車票出現在微博上,枝江北站與宜昌東站兩個站名的英文翻譯卻不統一,其中宜昌東站的英文翻譯用的是漢語拼音。微博一經發出,立即引起廣大網友的轉載和調侃,稱“中國式英語博大精深,老外會驚嘆不已”。

  動車票驚現“中國式英語”

  這張動車票從枝江北站售出,顯示坐車時間為7月5日上午9點27分,從枝江北站開往宜昌東站,票面價格為13元。其中枝江北站和宜昌東站下面分別標有英文翻譯,分別為“ZhiJiang North和“YiChang Dong”。博主 “kevinli0808”將這張車票貼在了微博上,并發出疑問“為嘛枝江北是North,宜昌東就成Dong了?”

  微博一發出,立即引起網友們的轉載和調侃。網友“深海欣”留言稱,中國式英語博大精深,讓老外驚嘆不已。網友“羲羲網”則說,顯而易見,枝江北站的英語水平比宜昌東站的要高。眾多網友除開調侃,更多的則是留言求解,稱需要“科普”一下。

  鐵路局回應系統自動生成

  有市民認為,雖然大家都知道這些英文代表的意思,但至少應該統一格式,要么全部用漢語拼音標注,要么全部用英文,免得看起來不倫不類。另外有部分市民認為,宜昌作為全國文明城市,對地點的英文注釋也應該趕上文明城市的步伐。

  宜昌車務段一名工作人員告訴記者,所售的動車票由系統自動生成,如果要修改,需要武漢鐵路局才有權限。

  記者隨后致電武漢鐵路局,一名工作人員告訴記者,已經關注到這一情況。該工作人員稱,技術部門將在近期對系統進行修改,并統一格式。

  英語教師稱無傷大雅

  三峽大學從事翻譯研究的一位老師介紹,在地名的漢譯英方面,一般有三種情況,最普遍的是直接用地名的漢語拼音;根據地名的中文讀音翻譯為讀音相同的英文;再就是意譯,即根據地名所表示的意思,或地名所包含的文化含義進行翻譯。在意譯的時候,應該充分考慮當地的風俗習慣等文化因素。另外,若有前人已經翻譯過了,且翻譯的英文名稱已為人們所熟知,應該尊重人們已養成的應用習慣。地名的翻譯有不同的方式,一般而言沒有好壞之分。

  這位老師認為,比如“宜昌東”的英文翻譯,用“YiChang Dong”或“YiChang East”都可以。這種翻譯主要是為了提供方便,在翻譯準確的前提下,應該以簡潔為原則,盡量使人一目了然。

贊助商鏈接
請自覺遵守互聯網相關的政策法規,嚴禁發布色情、暴力、反動的言論。
用戶名: 密碼: 驗證碼:

新 聞

推薦排行熱點
  1. 1動車車票現中式英語 鐵路局回應將統一調整
  2. 2黨校籃筐上鎖引發熱議 校方稱避免打球受傷(組
  3. 3鐵道部花1850萬拍5分鐘宣傳片 張藝謀回應質疑
  4. 4記者臥底招生代理 招一人至少提成1700元
  5. 5915萬考生今赴高考 對作弊懲處"史上最嚴
  6. 6貴州山村小學學生無力承擔3元午餐費 飲水充饑
  7. 7湖北學生“集體焚書” 校長被撤職多人受處
  8. 8鐵道部:網售火車票資質未開放 京東暫停代購
  9. 922歲“數學奇才”劉路成國內最年輕教授
  10. 10濟南27游客遭景區虎群圍攻 游覽車擋風玻璃破
  1. 1湖北學生“集體焚書” 校長被撤職多人受處
  2. 2故宮每分鐘迎300游客 門票被黃牛炒到110元
  3. 3養生專家旅游遇車禍身亡續:官方確認旅行社違
  4. 4網絡現幾十元港澳游超低價消費券 調查稱是陷
  5. 5溫州動車追尾事故遇難人數升至38人
  6. 6五星級飯店被摘星 我國五星酒店告別終身制
  7. 7915萬考生今赴高考 對作弊懲處"史上最嚴
  8. 8貴州山村小學學生無力承擔3元午餐費 飲水充饑
  9. 9鐵道部:網售火車票資質未開放 京東暫停代購
  10. 10中國半數5A級景區門票破百 受訪者稱玩不起
  1. 1蘇寧易購“0元購” 身陷“返券門”
  2. 2HTC升級4.0推送慢 頻遭BUG問題多
  3. 3戴爾筆記本投訴明顯增多
  4. 4“去哪兒網”特價機票的退款難題
  5. 5攜程網被訴誤導乘客
  6. 6箭牌專賣店買到其他品牌產品
  7. 7易寶支付手機充值成功實際沒到賬
  8. 8淘寶令買賣雙方均無安全感
  9. 92012年6月投訴統計分析報告
  10. 10淘寶投訴多 維權遇瓶頸
中國質量萬里行 | 聯系我們 | 網站地圖 | 廣告服務 | 服務聲明 | 招聘信息
Copyright © 2002 - 2012 京ICP備1200455號
主站蜘蛛池模板: 国产精品久久自在自线青柠 | 少妇的渴望HD高清在线播放 | 曰本a级毛片在线观看 | 日韩精品人妻系列无码AV东京 | 玖玖综合色 | 亚洲色在线无码国产精品不卡 | 无套内谢少妇毛片A片软件 自在自线亚洲а∨天堂在线 | 国产农村妇女毛片精品久久 | 美女和帅哥啪啪 | 福利视频10000 | 22精品一区二区三区 | 亚洲av无码之国产精品网址蜜芽 | 99国精产品灬源码1688钻 | 日本XXXXZZX片免费观看 | 中国a一片一级一片 | 日本中文字幕一区二区有码在线 | 国产成人剧情AV果冻传媒 | 欧美激欧美啪啪片sm | 桃色av无码 | 亚洲AV永久无码精品一区二区 | 日本视频在线观看免费 | 成年美女黄网站18禁 | 亚洲成a人v欧美综合天堂 | 天天躁日日躁狠狠躁视频2021 | 久久国内精品自在自线 | 精品久久三级 | 亚洲精品无码久久毛片 | 国产精品一区二区在线观看99 | 国产亚洲日韩一区二区三区 | 小泽玛利亚在线视频 | 在线观看无码AV网址 | 男人和女人高潮免费网站 | 国产AV剧情MD精品麻豆 | 亚洲福利在线看 | 国产精品51麻豆cm传媒的特点 | 国产一区二区三区在线免费看 | 日韩AV无码久久精品免费 | 女人被躁到高潮嗷嗷叫游戏 | 男男又爽又黄又无遮挡网站 | 免费中文熟妇在线影片 | 国产av一区最新精品 |