国产精品久AAAAA片_蜜桃网站免费_欧美成人精品三级网站_黄色影院就爱大片网_中文字幕日韩高清2024_一级影片在线观看

動車車票現中式英語 鐵路局回應將統一調整

網友提供的“中國式英語”動車票。圖片取自網友“kevinli0808”的微博網友提供的“中國式英語”動車票。圖片取自網友“kevinli0808”的微博

  三峽晚報訊(記者楊自林 實習生藍佳林 胡蓉 劉亞云 報料人:方先生 獎金:20元)7月5日上午,一張售出的枝江北站開往宜昌東的動車票出現在微博上,枝江北站與宜昌東站兩個站名的英文翻譯卻不統一,其中宜昌東站的英文翻譯用的是漢語拼音。微博一經發出,立即引起廣大網友的轉載和調侃,稱“中國式英語博大精深,老外會驚嘆不已”。

  動車票驚現“中國式英語”

  這張動車票從枝江北站售出,顯示坐車時間為7月5日上午9點27分,從枝江北站開往宜昌東站,票面價格為13元。其中枝江北站和宜昌東站下面分別標有英文翻譯,分別為“ZhiJiang North和“YiChang Dong”。博主 “kevinli0808”將這張車票貼在了微博上,并發出疑問“為嘛枝江北是North,宜昌東就成Dong了?”

  微博一發出,立即引起網友們的轉載和調侃。網友“深海欣”留言稱,中國式英語博大精深,讓老外驚嘆不已。網友“羲羲網”則說,顯而易見,枝江北站的英語水平比宜昌東站的要高。眾多網友除開調侃,更多的則是留言求解,稱需要“科普”一下。

  鐵路局回應系統自動生成

  有市民認為,雖然大家都知道這些英文代表的意思,但至少應該統一格式,要么全部用漢語拼音標注,要么全部用英文,免得看起來不倫不類。另外有部分市民認為,宜昌作為全國文明城市,對地點的英文注釋也應該趕上文明城市的步伐。

  宜昌車務段一名工作人員告訴記者,所售的動車票由系統自動生成,如果要修改,需要武漢鐵路局才有權限。

  記者隨后致電武漢鐵路局,一名工作人員告訴記者,已經關注到這一情況。該工作人員稱,技術部門將在近期對系統進行修改,并統一格式。

  英語教師稱無傷大雅

  三峽大學從事翻譯研究的一位老師介紹,在地名的漢譯英方面,一般有三種情況,最普遍的是直接用地名的漢語拼音;根據地名的中文讀音翻譯為讀音相同的英文;再就是意譯,即根據地名所表示的意思,或地名所包含的文化含義進行翻譯。在意譯的時候,應該充分考慮當地的風俗習慣等文化因素。另外,若有前人已經翻譯過了,且翻譯的英文名稱已為人們所熟知,應該尊重人們已養成的應用習慣。地名的翻譯有不同的方式,一般而言沒有好壞之分。

  這位老師認為,比如“宜昌東”的英文翻譯,用“YiChang Dong”或“YiChang East”都可以。這種翻譯主要是為了提供方便,在翻譯準確的前提下,應該以簡潔為原則,盡量使人一目了然。

贊助商鏈接
請自覺遵守互聯網相關的政策法規,嚴禁發布色情、暴力、反動的言論。
用戶名: 密碼: 驗證碼:

新 聞

推薦排行熱點
  1. 1家樂福再曝東莞價簽門:標價8.9元實收12.5元
  2. 2天梭手表被曝每周慢7-9分鐘 堅稱無問題
  3. 3“聯合基因”涉嫌非法傳銷
  4. 4申通快遞員暴力踹門 女子嚇得報警
  5. 5沈丹高鐵施工亂象:層層轉包 資質懸疑
  6. 6揭秘網購江湖差評師
  7. 7昂貴胎發筆暴利驚人:售價1298元批發價75元
  8. 8郵政EMS被指快件抵達收件地2天仍不投遞
  9. 9星巴克用蟲當著色劑引抗議 胭脂蟲紅靠進口價
  10. 10思念豬肉包煎餃抽復檢均不合格 聲明稱深表歉
  1. 1潛伏四個月 挖開通信工程轉包內幕
  2. 2江西贛州疑用明膠制豬耳朵 檢測結果至今未出
  3. 3華潤萬家被曝賣化膿豬肉 回應稱是淋巴發炎(
  4. 4一次性紙杯存隱憂:專家稱長期使用會危害身體
  5. 5愚人節娛樂大眾 "齙牙哥""茫
  6. 6一種原料造出7種名牌洗滌用品 一般消費者難分
  7. 747家企業63種童裝超過三成童裝質量有問題
  8. 8手機吸費軟件引市民關注 用戶吁提流量明細單
  9. 9雨潤集團再現問題肉被查:含致癌病變淋巴結
  10. 10可口可樂承認曾阻礙余氯調查 問題飲料可退貨
  1. 1蘇寧易購“0元購” 身陷“返券門”
  2. 2HTC升級4.0推送慢 頻遭BUG問題多
  3. 3戴爾筆記本投訴明顯增多
  4. 4“去哪兒網”特價機票的退款難題
  5. 5攜程網被訴誤導乘客
  6. 6箭牌專賣店買到其他品牌產品
  7. 7易寶支付手機充值成功實際沒到賬
  8. 8淘寶令買賣雙方均無安全感
  9. 92012年6月投訴統計分析報告
  10. 10淘寶投訴多 維權遇瓶頸
中國質量萬里行 | 聯系我們 | 網站地圖 | 廣告服務 | 服務聲明 | 招聘信息
Copyright © 2002 - 2012 京ICP備1200455號
主站蜘蛛池模板: 综合网中文字幕 | 噜噜噜视频在线观看 | 亚洲国产成人综合精品 | 狠狠色丁香婷婷综合久久图片 | 欧美重口另类在线播放二区 | 亚洲AV片不卡无码久久欣赏网 | 中文字幕丰满伦子无码 | 欧美精品无码一区二区三区老鸭窝 | 色婷婷99se在线观看 | 女人第一次一男一女毛片 | 成人做爰视频WWW网站 | 五月天婷五月天综合网 | 毛片二区| 欧美又粗又硬又大免费视频Q | 国产精品无码一级毛片 | 国产野模私拍在线视频 | 国产又色又爽又黄的视频在线观看 | 色拍拍欧美视频在线看 | 精品国产三级在线观看 | 午夜男女无遮挡拍拍视频 | 女人和拘做受大片免费看 | 中国按摩xxxx做受a | 品色堂永远的免费论坛 | 无遮挡十八禁污污污网站 | 狠狠老司机 | 办公室撕开奶罩揉吮奶头在线观看 | 另类尿喷潮videofree | 美女脱得一二净(无内裤)视频 | 极品美女高潮呻吟国产剧情 | 嫩草影院黄 | 极品少妇被猛的白浆直喷白浆 | 色超碰 | 国产日产精品_国产精品毛片 | 青青国产揄拍视频 | 亚洲av无码日韩av无码伊甸园 | 邻居少妇太爽了A片在线观看动漫 | 九九久久精品免费观看 | 五月婷婷综合国产成人一区二区三区 | 久久亚洲AV无码精品色午夜麻豆 | 中文在线免费一区三区高中清不卡 | 暖暖视频免费高清日本 |